Mensagem da CGTP-IN à CES e às Centrais Sindicais Polacas

Estimados Camaradas,

A CGTP-IN transmite a sua solidariedade e apoio à manifestação europeia de Wroclaw convocada para amanhã, contra o ataque aos direitos, à negociação colectiva e as medidas de austeridade.

Devido a um conjunto de iniciativas que atualmente promovemos em Portugal, contra as medidas de profunda regressão económica e social impostas pelas políticas governamentais e pela Troika - UE/BCE/FMI, não nos é possível estar representados nesta jornada de luta europeia.

Em diversos países europeus, como é o caso da Grécia, Irlanda e Portugal, os governos cedem, de forma crescente, aos ditames dos especuladores e dos grandes grupos económicos e financeiros e às pressões das instituições europeias e impõem aos trabalhadores e populações programas ditos de austeridade que provocam mais desemprego e precariedade e constituem brutais ataques às condições de vida e de trabalho dos trabalhadores e dos povos, um profundo agravamento das injustiças e a recessão económica, à medida que continuam a aumentar os lucros do grande capital, a especulação e a exploração de quem trabalha.

Portugal e outros países vítimas destes programas estão a aumentar a distância que os separa dos países mais desenvolvidos da UE, destruindo-se assim qualquer perspetiva de coesão económica e social na UE e de evolução no progresso.

A CGTP-IN opõe-se a este caminho de ingerência e submissão, apresentando propostas alternativas e de futuro, resistindo e lutando contra estas violentas e injustas medidas e políticas.

Assim, saudando esta jornada promovida pela CES e pelos sindicatos polacos, anunciamos que, no próximo dia 1 de outubro, a CGTP-IN promoverá grandes manifestações de protesto e luta “contra o empobrecimento e as injustiças, pelo emprego, salários, pensões e direitos sociais” nas cidades de Lisboa e Porto.

A manifestação de Wroclaw realiza-se num momento absolutamente crucial, no quadro da ofensiva em curso, sendo imperioso o desenvolvimento e aprofundamento das lutas dos trabalhadores e dos povos, em cada Estado-membro, bem como a nível continental e global, em defesa dos direitos e interesses de quem trabalha e pela mudança de rumo da Europa.

Estamos convictos de que outro rumo é possível, promovendo a unidade na acção e afirmando a solidariedade com protesto, proposta e luta.

Aceitem, camaradas da CES, das centrais sindicais polacas e de todas as centrais sindicais nacionais presentes na manifestação, a activa solidariedade da CGTP-IN e dos trabalhadores e trabalhadoras portugueses que representamos.

Lisboa, 16 de setembro de 2011

Graciete Cruz

Secretária Internacional

Comissão Executiva

CGTP-IN/Portugal

Dear Colleagues,

The CGTP-IN conveys its solidarity and support to tomorrow’s European demonstration in Wroclaw against the attack on rights, collective bargaining and the austerity measures.

Due to many initiatives we are currently taking in Portugal against the measures of deep economic and social regression imposed by the policies of the government and of the  EU/ECB/IMF Troika, we are unable to participate in this European day of action.

In several European countries, as is the case of Greece, Ireland and Portugal, governments are increasingly yielding to the diktat of speculators and of big economic and financial groups and to the pressures of European institutions and are imposing so-called austerity programmes that are causing more unemployment and precariousness and are violent attacks on the workers and people’s living and working standards, as well as further injustices and deeper economic recession, while they are increasing the profits of big capital, speculation and workers’ exploitation.

Portugal and other countries targeted by these programmes are widening the gap separating them from other EU more developed countries, in this way destroying any prospect of EU’s economic and social cohesion and upward evolution.

The CGTP-IN opposes this path of interference and submission, while putting forward alternative proposals with future, as well as resisting and fighting against these violent and unfair measures and policies.

Saluting this action promoted by the ETUC and the Polish Trade Unions, we announce that on October 1st the CGTP-IN will organise large demonstrations of protest and struggle “against impoverishment and injustices, for jobs, salaries, pensions and social rights” in the cities of Lisbon and Porto.

The Wroclaw demonstration is being held in an absolutely crucial moment, in the framework of the current offensive, making it imperative to develop and broaden the workers and people’s struggles, in each Member-state and also at continental and global level, to defend the workers’ rights and interests and for a change of course in Europe.

We firmly believe that a different path is possible, by promoting the unity of purpose and asserting solidarity with protest, proposals and struggle.

Please accept, colleagues of the ETUC , of the Polish trade union centres and of all national trade union centres participating in the demonstration, the active solidarity of CGTP-IN and of the Portuguese men and women workers we represent.

Lisbon, 16 September 2011

Graciete Cruz

International Secretary

Executive Board

CGTP-IN/Portugal